0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:00:03,400 --> 00:00:08,076 În 1943, cel mai dramatic anul celui de-al doilea război mondial, 2 00:00:08,280 --> 00:00:12,398 mari bătălii se desfășoară în permanență pe toate fronturile. 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,629 Armata Roșie este rapidă înaintând spre vest. 4 00:00:29,040 --> 00:00:31,679 Generalul Rommel se retrage rapid pe frontul african 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,440 înaintea forţelor aliate. 6 00:00:34,600 --> 00:00:36,591 Ușile se deschid larg pentru invazie 7 00:00:36,800 --> 00:00:40,429 în europeanul lui Hitler cetate. 8 00:00:40,640 --> 00:00:42,119 Pe câmpul de luptă balcanic, 9 00:00:42,280 --> 00:00:44,874 după fiasco-ul celui de-al patrulea Ofensiva fascistă, 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,674 inițiativa trece la Partizanii lui Tito. 11 00:00:47,920 --> 00:00:49,751 Armata de eliberare națională al Iugoslaviei 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,911 în frunte cu comanda supremă și Tito 13 00:00:52,120 --> 00:00:54,634 creează un nou, eliberat teritoriul. 14 00:00:54,880 --> 00:00:58,236 Convinși că aliații ar face-o teren chiar în Balcani, 15 00:00:58,400 --> 00:01:02,234 Hitler ordonă celor doi generali ai săi von L�hr și L�ters 16 00:01:02,400 --> 00:01:05,756 o nouă ofensivă împotriva forțele partizane. 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,871 Din cauza condițiilor critice pe fronturi 18 00:01:08,080 --> 00:01:10,640 şi să pregătească forţele pentru lupte viitoare 19 00:01:10,880 --> 00:01:13,553 în Balcani și în Europa, este necesar cu orice preț 20 00:01:13,760 --> 00:01:16,320 pentru a da o lovitură letală partizani iugoslavi 21 00:01:16,480 --> 00:01:20,473 și eliminăm odată pentru totdeauna câmpul de luptă balcanic periculos. 22 00:01:20,680 --> 00:01:22,955 De aceea trebuie să ne înconjurăm imediat și distrugeți partizanul 23 00:01:23,160 --> 00:01:26,072 unităţi de luptă şi liderul lor Tito. 24 00:01:26,240 --> 00:01:31,519 Partidul este Hitler iar Hitler este Germania. 25 00:01:31,720 --> 00:01:35,076 Și în funcție de numărul de oameni și de militari echipamentele implicate 26 00:01:35,240 --> 00:01:39,518 cea mai mare operațiune numită >>SCHWARZ<< începuse. 27 00:01:39,760 --> 00:01:42,433 Acest film este despre asta. 28 00:01:53,040 --> 00:01:55,076 SUTJESKA 29 00:02:43,280 --> 00:02:45,669 În rolurile principale 30 00:05:24,160 --> 00:05:28,119 Regizat de 31 00:06:10,120 --> 00:06:12,236 Ce mai faci Rado? 32 00:06:12,440 --> 00:06:14,749 Bine, bine. 33 00:06:15,800 --> 00:06:19,873 Pe Neretva cu două picioare, aici cu unul. 34 00:06:20,080 --> 00:06:23,550 Asistenta Vera s-a ocupat de alta. 35 00:06:23,760 --> 00:06:26,069 Ea a ales un loc frumos. Ea l-a îngropat 36 00:06:26,280 --> 00:06:29,158 pe vârful unui deal. 37 00:06:29,360 --> 00:06:33,876 Dar poți lupta chiar și cu un singur picior. 38 00:06:34,080 --> 00:06:36,674 Chiar și fără amândoi. 39 00:06:36,880 --> 00:06:42,477 Dacă un suflet uman există nu este doar în inimă și în cap. 40 00:06:42,640 --> 00:06:46,155 Este turnat pe tot corpul, nu-i așa? 41 00:06:47,480 --> 00:06:52,429 O parte din sufletul meu a rămas în asta picior amputat. 42 00:06:52,640 --> 00:06:55,791 Da, da. vreau sa am o cimitir pentru picioare, 43 00:06:55,960 --> 00:06:59,794 una specială pentru mâini și încă unul pentru pumni. 44 00:06:59,960 --> 00:07:02,793 A pierdut mult sânge. 45 00:07:04,400 --> 00:07:07,312 O parte din sufletul meu - în acest sânge. 46 00:07:09,200 --> 00:07:11,589 În acest bandaj... 47 00:07:12,760 --> 00:07:15,354 În toate aceste bandaje. 48 00:07:18,480 --> 00:07:20,516 Doare? 49 00:07:22,440 --> 00:07:26,479 O să doară mult mai mult când noi a pornit pe drumul nostru. 50 00:07:27,760 --> 00:07:30,069 Să părăsim acest loc, tovarășul Tito. 51 00:07:30,240 --> 00:07:33,676 Sunt aici, undeva aproape. Le simt duhoarea. 52 00:07:33,920 --> 00:07:38,232 Miroase a cadavre chiar și atunci când sunt în viață. 53 00:07:39,960 --> 00:07:43,077 O operație fără anestezie. 54 00:07:49,680 --> 00:07:53,036 Când acest război sângeros se termină, 55 00:07:53,240 --> 00:07:56,152 veți fi trimiși cu toții la școală. 56 00:07:56,320 --> 00:07:59,676 Ca întotdeauna răposata ta mamă dorit. 57 00:07:59,880 --> 00:08:03,714 Deci vă vede pe toți ingineri si savanti. 58 00:08:09,000 --> 00:08:11,594 Erați patru. 59 00:08:11,800 --> 00:08:15,110 Ei bine, Nino a căzut în luptă. 60 00:08:16,520 --> 00:08:20,399 Când începe bătălia, nu te lăuda. 61 00:08:20,560 --> 00:08:23,358 Salvează-ți viețile! 62 00:08:24,160 --> 00:08:28,278 Și nu fi și ultimul. Nu ne face probleme. 63 00:08:32,360 --> 00:08:35,318 Orice știre? -Da. -Spune! 64 00:08:36,640 --> 00:08:38,710 Informații din Croația iar Bosnia ne spune 65 00:08:38,960 --> 00:08:42,032 că marile unități germane sunt venind asupra noastră. 66 00:08:42,200 --> 00:08:47,513 Dar ei spun că astfel de informații este nesigur și neverificat. 67 00:08:47,760 --> 00:08:50,274 Vom vedea. Poate că nemții se pregătesc 68 00:08:50,480 --> 00:08:52,948 o ofensivă minoră. 69 00:08:53,120 --> 00:08:58,274 Moscova cere să decidem dizolvând Komintern. 70 00:09:26,480 --> 00:09:29,153 Mesaj pentru Moscova. 71 00:09:30,160 --> 00:09:33,152 Notificare pentru Komintern. 72 00:09:35,360 --> 00:09:39,911 Comitetul central al partidul comunist iugoslav 73 00:09:40,880 --> 00:09:43,440 este de acord total 74 00:09:43,680 --> 00:09:47,798 cu propunerea Komintern dizolvare. 75 00:09:50,400 --> 00:09:53,597 Partidul Comunist din Iugoslavia 76 00:09:53,760 --> 00:09:55,910 suportă în continuare 77 00:09:56,120 --> 00:10:00,352 ideile de internaţionalism. 78 00:10:02,080 --> 00:10:05,311 Semnat de, secretar general, 79 00:10:06,480 --> 00:10:08,277 Tito. 80 00:10:12,680 --> 00:10:15,194 Am încercat să te pun pe telefon. Ce a fost? 81 00:10:15,360 --> 00:10:18,989 În sectorul de diviziune acolo sunt mișcări germane. -Câți? 82 00:10:19,200 --> 00:10:21,191 Conform informațiilor neverificate, o altă divizie germană 83 00:10:21,400 --> 00:10:24,233 se îndreaptă spre noi. 84 00:10:26,000 --> 00:10:28,912 Bună, Djuro. -Hi! 85 00:10:35,480 --> 00:10:37,755 Odihnește-te puțin. 86 00:10:38,000 --> 00:10:40,673 Am renuntat total la somn într-un pat. 87 00:10:40,920 --> 00:10:43,275 Bine, nu-ți face griji. 88 00:10:44,080 --> 00:10:46,548 te voi trezi. 89 00:10:56,160 --> 00:10:58,071 tovarășul Tito. Spatele ne informează, 90 00:10:58,320 --> 00:11:03,155 că mişcările germanului iar forțele italiene devin din ce în ce mai mari. 91 00:11:03,320 --> 00:11:07,108 Nemții continuă să vină. Recunoașterile noastre au detectat 92 00:11:07,320 --> 00:11:10,995 mişcări mari de italieni și unități bulgare. 93 00:11:11,240 --> 00:11:15,233 Nu există nicio îndoială că există mari mişcări de trupe pregătite. 94 00:11:17,200 --> 00:11:19,236 De aceea trebuie să ne abandonăm planul 95 00:11:19,480 --> 00:11:23,951 pentru a pătrunde în Serbia și Macedonia. Din cauza răniților. 96 00:11:24,720 --> 00:11:27,632 Trebuie să ne întoarcem. Înapoi în Bosnia. 97 00:11:27,800 --> 00:11:32,316 Trebuie să ne retragem cu tot forţelor şi răniţilor. 98 00:11:32,480 --> 00:11:36,234 Cred că ar trebui să plecăm imediat. -Nu putem. 99 00:11:36,440 --> 00:11:38,510 Așteptăm sosirea unui britanic expediție militară. 100 00:11:38,760 --> 00:11:43,390 Dar așteptarea nu face decât să înrăutățească situația -Trebuie să aşteptăm. 101 00:11:43,600 --> 00:11:44,953 Pentru că sunt deja pe drum? 102 00:11:45,120 --> 00:11:48,157 Sosirea lor este foarte politică important. 103 00:11:48,360 --> 00:11:52,433 Dar nemții vin în mare măsură numere. 104 00:11:52,640 --> 00:11:54,437 Bine. 105 00:11:55,240 --> 00:11:58,391 Lasă britanicii să vină aici și să vadă pentru ei înșiși. 106 00:11:58,560 --> 00:12:03,076 Lasă-i să vadă adevărul și realul condiţiile din Iugoslavia. 107 00:12:03,320 --> 00:12:08,519 Să vadă toți că sângele a fost vărsat în ultimii doi ani. 108 00:12:09,800 --> 00:12:14,237 Sânge, vărsat pentru libertate a tuturor natiunilor noastre. 109 00:12:40,400 --> 00:12:43,949 Tovarășe, a sosit doctorul Vera. 110 00:12:44,160 --> 00:12:46,355 Lasă-o să intre. 111 00:12:50,920 --> 00:12:54,549 Da, tovarăşe comandant-șef. 112 00:13:06,040 --> 00:13:09,555 Vera, o ofensivă foarte mare este în pregătire. 113 00:13:09,720 --> 00:13:14,032 Răniții trebuie să fie pregătiți imediat pentru plecare. 114 00:13:16,800 --> 00:13:20,634 Scăldați răniții, scoate-le bandajele 115 00:13:20,880 --> 00:13:22,552 si spala-le. 116 00:13:22,720 --> 00:13:27,635 Când le vei schimba bandajele, păstrați o jumătate pentru rezervă. 117 00:13:27,800 --> 00:13:32,191 Dar există și astfel de răni că nu putem scoate bandajele. 118 00:13:32,400 --> 00:13:36,632 Le este mai ușor să-l dezgolească dacă nu îl văd. -Vera, nu-ți face griji. 119 00:13:37,280 --> 00:13:40,078 De doi ani au văzut multe de sânge. Nu se vor speria. 120 00:13:40,320 --> 00:13:43,118 Scoate-le bandajele. 121 00:13:43,280 --> 00:13:46,113 Mi-e teamă că nu toate va permite asta. 122 00:13:46,360 --> 00:13:49,158 Să nu ne certăm. Executați o comandă și vor fi de acord cu aceasta. 123 00:13:49,360 --> 00:13:53,273 Dacă nu o fac? -Vera, fă-o. 124 00:13:54,160 --> 00:13:57,835 Da, tovarăș comandant-șef. 125 00:14:06,200 --> 00:14:10,830 Parcă nu a fost niciodată spălat. Există sânge aici din 1941. 126 00:15:56,120 --> 00:15:57,758 Zoran! 127 00:15:57,920 --> 00:16:00,275 Ce este? -Unde te duci? 128 00:16:00,440 --> 00:16:03,989 ce iti pasa? -Nimic, doar întreb! 129 00:16:29,600 --> 00:16:31,716 De la ce unitate esti? -De la al doilea proletar. 130 00:16:31,920 --> 00:16:35,754 Nemții sunt mai jos? -Nu le vezi, dar le auzi! 131 00:16:42,400 --> 00:16:46,075 Îți amintești cu săptămâni în urmă, când? am traversat Neretva? 132 00:16:46,320 --> 00:16:48,436 Când situația era cea mai tensionată, 133 00:16:48,640 --> 00:16:51,791 M-am gândit să te omor. Mai întâi tu, apoi eu însumi. 134 00:16:52,040 --> 00:16:54,679 Data viitoare când așa ceva iti apare in cap, te sinucizi 135 00:16:54,840 --> 00:16:57,115 și mă voi descurca singur. Și nu voi mai sta cu tine. 136 00:16:57,320 --> 00:16:59,117 Voi cere să fiu transferat la altă unitate. 137 00:16:59,320 --> 00:17:01,788 Taci din gură prostule. -M-am săturat de tine acum! 138 00:17:02,040 --> 00:17:04,076 Dacă mă mai certați o dată, Te voi raporta comisarului, 139 00:17:04,280 --> 00:17:07,829 și vei primi ceea ce meriți, ca să știi! -Taci! 140 00:17:11,880 --> 00:17:14,155 Boro, fiul meu! 141 00:17:23,600 --> 00:17:26,672 Boro, lasă-mă! 142 00:17:42,240 --> 00:17:44,834 Este urgent să vă întoarceți la satele voastre și informați oamenii, 143 00:17:45,040 --> 00:17:46,837 ca să se ascundă cu vitele lor în dealuri. 144 00:17:47,080 --> 00:17:48,877 Și cu toți membrii consiliului dumneavoastră trebuie să rămâneți ei tot timpul. 145 00:17:49,120 --> 00:17:52,874 Până când va fi așa, Nikola? Petrecem mai mult timp în peșteri decât acasă. 146 00:17:53,080 --> 00:17:56,550 Vitele noastre vor muri și pământul nostru se va dezintegra. Nu cultivă. 147 00:17:56,800 --> 00:17:59,439 Copiii sunt ca lupii, hoinărind prin pădure. 148 00:17:59,640 --> 00:18:01,676 Așa va fi, Mile, până la sfârşitul războiului. 149 00:18:01,840 --> 00:18:05,310 Până când vom câștiga. Puteți vedea cum este inamicul. 150 00:18:05,520 --> 00:18:08,159 Nu le pasă dacă este un partizan, sătean sau copil. 151 00:18:08,400 --> 00:18:12,075 Ei omoară pe oricine găsesc. -Nikola, nemții! 152 00:18:44,480 --> 00:18:46,948 Aceasta este casa ta? 153 00:18:48,160 --> 00:18:52,119 Nu înțeleg. -Unde este familia ta? Ce faci aici singur? 154 00:18:52,280 --> 00:18:54,475 Nu înțeleg! 155 00:18:58,480 --> 00:19:00,835 Caută peste tot. 156 00:19:29,640 --> 00:19:31,119 Litere generale. -Da. 157 00:19:31,280 --> 00:19:34,750 Cercul este format? -Da, complet. 158 00:19:34,960 --> 00:19:38,953 Partizanii nu au nicio șansă. -Bun. 159 00:19:41,400 --> 00:19:44,119 Divizia 108 de vânătoare. 160 00:19:48,240 --> 00:19:51,391 Divizia 369 legionară. 161 00:19:54,520 --> 00:19:58,479 Divizia alpină italiană Taurinesse. 162 00:20:00,240 --> 00:20:03,357 Unitățile generalului Ludwiger. 163 00:20:04,800 --> 00:20:08,031 Mai jos este regimentul bulgar. 164 00:20:12,160 --> 00:20:15,755 Divizia Veneția italiană. 165 00:20:16,000 --> 00:20:18,798 Divizia 1 Munte. 166 00:20:24,080 --> 00:20:27,436 Divizia italiană Ferrara. 167 00:20:30,720 --> 00:20:34,110 Regiment de diversiune Brandenburg. 168 00:20:45,280 --> 00:20:49,273 Și acolo în spate Divizia SS Principele Eugen. 169 00:20:53,280 --> 00:20:55,316 Câți soldați aveți pe câmpul de luptă, generale? 170 00:20:55,480 --> 00:20:59,758 In jur de 120.000. -Și câți partizani sunt? 171 00:21:00,000 --> 00:21:06,872 Conform estimărilor noastre, în jur de 20.000 și câteva mii de răniți. 172 00:21:07,080 --> 00:21:10,152 Așa este. 6 la 1. 173 00:21:59,000 --> 00:22:01,992 Cveto, îți dăm niște arme. -Nikola, mă voi odihni. 174 00:22:02,240 --> 00:22:06,392 Luați asta acolo! Unde ai fost, personalul ne-a așteptat. 175 00:22:11,680 --> 00:22:16,913 Îți amintești de Nikola? când am fost anul trecut la Vucevo 176 00:22:17,120 --> 00:22:21,272 câte fructe de pădure erau. -La fel va fi anul acesta. 177 00:22:21,480 --> 00:22:24,472 Va fi plin de germani anul acesta. 178 00:22:27,600 --> 00:22:31,832 Luați două batalioane și rețineți vârf cu orice preț. 179 00:22:35,640 --> 00:22:39,315 Atâta timp cât Vucevo este în mâinile noastre, avem avantajul. 180 00:22:39,480 --> 00:22:42,438 Da, tovarăș comandant-șef! 181 00:22:42,680 --> 00:22:45,399 Du-te acum și grăbește-te. 182 00:22:47,680 --> 00:22:51,355 Atâta timp cât rezistăm, vom fi în siguranță. 183 00:22:51,560 --> 00:22:54,028 Bună, Nikola. 184 00:22:56,960 --> 00:22:59,952 Mişcare! 1 proletar, mutare. 185 00:23:00,200 --> 00:23:01,838 Hai tovarăși, grăbiți-vă. 186 00:23:02,040 --> 00:23:05,350 Nikola, stai. Oprește-te, vrei. 187 00:23:05,520 --> 00:23:09,354 Nu-ți pasă, nu-i așa? Ai vrut să mă părăsești. 188 00:23:10,400 --> 00:23:14,154 Ai auzit povestea despre rechini? - Am auzit deja. 189 00:23:14,360 --> 00:23:18,069 Pe asta nu ai auzit-o. ti-am spus acela despre chinezoaica. 190 00:23:28,440 --> 00:23:33,036 Tovarășe, nu pleca. -Sunt aici, Dino. 191 00:23:35,200 --> 00:23:37,998 Să atingă fața. 192 00:23:41,240 --> 00:23:44,471 Soția ta este o adevărată frumusețe. 193 00:24:14,080 --> 00:24:19,200 E bine că suntem din nou împreună. -Trebuie să plec la Vucevo. 194 00:24:19,360 --> 00:24:23,194 Adu-mi fructe de pădure, multe fructe de padure. 195 00:24:23,400 --> 00:24:26,597 Doctor Vera. -Vera. 196 00:24:26,840 --> 00:24:29,638 Îți voi aduce un buchet de flori. 197 00:24:29,800 --> 00:24:32,234 Doctor Vera! 198 00:24:36,120 --> 00:24:39,396 Adu-mi fructe de pădure, multe fructe de padure. 199 00:25:05,840 --> 00:25:07,239 Asculta! 200 00:25:07,480 --> 00:25:11,075 Stai, hai să ne îndreptăm încet spre Vucevo. Pas cu pas. 201 00:25:11,280 --> 00:25:14,955 Deci oamenii își aprind o țigară, ok. 202 00:26:06,680 --> 00:26:12,630 Domnilor, cercul din jur se formează partizanii. 203 00:26:12,800 --> 00:26:16,395 Trebuie să le distrugem fără milă. 204 00:26:17,200 --> 00:26:22,593 Ignoră populația. Arde satele 205 00:26:22,800 --> 00:26:28,670 și distruge orice respiră. -Dar generală. Dar femeile și copiii? 206 00:26:28,880 --> 00:26:33,237 Am spus totul clar, colonele. Orice respiră. 207 00:26:34,520 --> 00:26:37,239 De data aceasta, Fuehrer-ul trebuie să obțină tipul de raport, 208 00:26:37,440 --> 00:26:40,352 pe care el așteaptă de la mine. 209 00:27:04,320 --> 00:27:06,550 Jure! 210 00:27:06,720 --> 00:27:08,597 Rado, Rado! -Nu te teme, Dusko, nu te teme! 211 00:27:08,800 --> 00:27:12,429 Sunt multe avioane, Rado? Sunt multe dintre ele? 212 00:28:20,520 --> 00:28:22,476 Vucevo. 213 00:28:24,040 --> 00:28:28,318 Se pare că acest munte ar putea să fie de mare importanță. 214 00:28:29,960 --> 00:28:33,999 colonelul Wagner, cuceri imediat Vucevo. 215 00:28:34,720 --> 00:28:37,757 Da, domnule general! 216 00:28:44,120 --> 00:28:49,592 Păcat că nu te-ai gândit despre asta deja înainte. 217 00:28:54,240 --> 00:28:56,196 Hai fată, trage. -Nu-mi răni calul. 218 00:28:56,440 --> 00:28:59,398 Mi-a salvat viața de două ori. - Trebuie doar să aducă acest tun în vârf, 219 00:28:59,560 --> 00:29:02,791 și o să o sărut pe fundul ei. Doar faci. Atunci ea va putea duce 220 00:29:03,040 --> 00:29:04,951 acest morman de fier al tău. 221 00:29:05,160 --> 00:29:08,038 Hai, la naiba. 222 00:29:08,200 --> 00:29:12,079 Uită-te la el. Se catara ca o capra nu ca un om. 223 00:30:12,240 --> 00:30:14,993 Danilo, Danilo! 224 00:31:01,560 --> 00:31:03,437 Unde suntem? 225 00:31:03,640 --> 00:31:06,200 Unde suntem? -În întuneric. 226 00:31:15,800 --> 00:31:20,476 Căpitanul Stewart. Crezi că partizanii ne mai asteapta? 227 00:31:22,240 --> 00:31:26,552 Ne putem bucura dacă nu vom fi întâmpinați de către germani. 228 00:31:29,480 --> 00:31:33,155 Domnul Churchill se va pregăti pentru noi o primire minunata. 229 00:31:33,360 --> 00:31:37,638 Mai ales pentru tine, un prieten apropiat. -Da. 230 00:31:40,080 --> 00:31:43,311 Cum crezi Tito arata ca? 231 00:31:47,000 --> 00:31:50,629 Pun pariu că are mustață. Exact ca Stalin. 232 00:32:36,880 --> 00:32:39,189 Huso, uite. 233 00:32:42,800 --> 00:32:44,279 Suntem ofițerii britanici. 234 00:32:44,520 --> 00:32:48,513 Bun venit domnilor. Tito te asteapta. 235 00:32:56,120 --> 00:33:00,716 Tovarășul Tito, armata britanică expediția a sosit. 236 00:33:04,960 --> 00:33:06,871 Căpitane Stewart, înțelegi? 237 00:33:07,040 --> 00:33:09,998 Vorbiți limba noastră? -Da domnule, dar nu atât de bine. 238 00:33:10,240 --> 00:33:12,674 Permiteți-mi să vă prezint căpitan Dicken, 239 00:33:12,920 --> 00:33:17,391 ghidează Throten și Roys. - Hai să intrăm înăuntru. -Multumesc. 240 00:33:18,640 --> 00:33:21,632 Așezați-vă, domnilor. -Multumesc, domnule. 241 00:33:21,880 --> 00:33:23,950 Vă aducem salutări de la guvernul nostru 242 00:33:24,160 --> 00:33:26,879 și președintele Winston Churchill. -Multumesc. 243 00:33:27,080 --> 00:33:30,277 Sunteți prima expediție militară care ne-a călcat pe pământ. 244 00:33:30,480 --> 00:33:34,712 Îi așteptăm și pe ruși în curând. Va asteptam de mult timp. 245 00:33:34,960 --> 00:33:37,633 Ei bine, suntem aici acum. Sper sa fie mai usor pentru tine acum 246 00:33:37,840 --> 00:33:40,593 că al doilea front a fost deschis. - Am deschis al doilea front deja, căpitane 247 00:33:40,760 --> 00:33:44,230 L-am deschis în 1941. -Am fost informați despre 248 00:33:44,440 --> 00:33:48,433 numeroasele victime, pe care îl ai în acest război. 249 00:33:49,240 --> 00:33:53,119 Într-adevăr, au fost multe victime. Și vor mai fi multe. 250 00:33:54,000 --> 00:33:56,912 Războiul nu se va termina într-o săptămână sau luna sau an. 251 00:33:57,080 --> 00:33:58,877 Probabil că va dura câțiva ani. 252 00:33:59,120 --> 00:34:01,031 Vom lupta până la ultima picătură de sânge, 253 00:34:01,240 --> 00:34:04,277 dacă deschizi al doilea front sau nu. 254 00:34:04,440 --> 00:34:06,192 Sper că vei realiza asta si pe tine. 255 00:34:06,400 --> 00:34:09,437 Unde este fata? -Acolo sunt nemții. 256 00:34:09,640 --> 00:34:12,837 Și unde sunt nemții? -Pretutindeni. 257 00:34:16,840 --> 00:34:19,718 Domnilor, cred că vom avea a pleca. 258 00:34:19,920 --> 00:34:23,151 Aici a devenit prea periculos. Nemții ne-au înconjurat complet. 259 00:34:23,320 --> 00:34:25,311 Veți reuși să străpungeți? 260 00:34:25,520 --> 00:34:27,715 Nemții speră cu siguranță că nu vom putea face asta. 261 00:34:27,880 --> 00:34:29,711 Dar am fost înconjurați în trecut și el. 262 00:34:29,880 --> 00:34:31,836 De fapt, toată Europa este inconjurat. 263 00:34:32,080 --> 00:34:34,036 Am reușit deja să străpungem o dată și o vom face din nou. 264 00:34:34,280 --> 00:34:37,556 Sosirea noastră este confirmarea a bătăliei tale. 265 00:34:37,720 --> 00:34:40,359 Sper că ne vom păstra prietenie. 266 00:34:40,600 --> 00:34:45,515 Adică printre popoare. Nu doar în timpul războiului, dar și după el, 267 00:34:45,760 --> 00:34:50,595 când îl vei învinge pe nazist Germania. - Desigur, domnule. 268 00:35:07,080 --> 00:35:09,753 Această tăcere este obositoare. 269 00:35:15,480 --> 00:35:18,597 Nici măcar păsările nu mai cântă, Sime. 270 00:35:20,480 --> 00:35:22,994 Au ucis chiar și cântecul. 271 00:35:30,320 --> 00:35:33,995 Ivan, ce mai face mâna ta? -E bine. 272 00:35:34,200 --> 00:35:37,715 Scoală-te. - Unde mergem? -La sediu. 273 00:35:37,920 --> 00:35:40,275 Ar trebui să vii și tu. Trebuie să te întoarcem la tatăl tău. 274 00:35:40,520 --> 00:35:42,875 Hai, ridică-te. 275 00:35:45,040 --> 00:35:47,315 Haide. 276 00:35:47,920 --> 00:35:52,391 Vezi tu, Nikola. Am realizat datoria noastră într-o clipă. 277 00:36:10,360 --> 00:36:13,238 Sime, pătrunde la sediu. 278 00:36:22,880 --> 00:36:25,235 Nikola, la fel. 279 00:37:59,280 --> 00:38:01,350 Pentru Moscova! 280 00:38:01,600 --> 00:38:07,835 Mesaj pentru Iugoslavia Liberă post de radio. 281 00:38:08,080 --> 00:38:14,155 Anunțați unitățile de eliberare națională armata Iugoslaviei, 282 00:38:14,400 --> 00:38:18,552 că nemţii au început chiar o ofensivă mai mare împotriva sediului 283 00:38:18,720 --> 00:38:22,349 și diviziunile din jurul lui ca si anul trecut. 284 00:38:22,560 --> 00:38:24,835 comand... 285 00:38:31,040 --> 00:38:38,151 Radio Moscova pentru Iugoslavia liberă. 286 00:38:38,400 --> 00:38:41,836 Purtăm ordinul de comandant-șef Tito. 287 00:38:42,000 --> 00:38:45,072 Traduceți ce spun ei! 288 00:38:47,280 --> 00:38:53,037 Germanii au început împotriva lui sediu 289 00:38:53,240 --> 00:38:55,913 și diviziunile din jurul lui 290 00:38:56,080 --> 00:39:00,039 chiar o ofensivă mai mare 291 00:39:00,240 --> 00:39:03,232 apoi iernile precedente. 292 00:39:07,160 --> 00:39:13,429 comand: Demolare accelerată a podurilor, 293 00:39:13,600 --> 00:39:18,435 drumuri, cai ferate, 294 00:39:18,640 --> 00:39:27,070 obiecte militare, depozite si fabrici. 295 00:39:27,280 --> 00:39:32,308 Distruge capacitatea de luptă de război a inamicului. 296 00:39:32,560 --> 00:39:34,790 Tito. 297 00:39:40,240 --> 00:39:44,199 Acum știi în ce fel de poziție esti in. 298 00:39:46,120 --> 00:39:49,795 Dar ai observat un pic tarziu. 299 00:40:14,920 --> 00:40:17,195 Unde este Sime? 300 00:40:18,160 --> 00:40:20,628 Ce să-ți spun? 301 00:40:34,360 --> 00:40:37,113 Copilul suferea? -Nu. 302 00:40:42,480 --> 00:40:46,268 I-ai găsit măcar un metru de sol? - Am făcut-o. 303 00:40:56,880 --> 00:40:59,440 Ce sa întâmplat cu Sime? 304 00:41:04,080 --> 00:41:06,753 Du-te să te speli pe față. 305 00:41:30,600 --> 00:41:34,673 Tovarăși! Nemții sunt închizându-le cercul. 306 00:41:34,880 --> 00:41:37,792 Trebuie să... Radoslav, stai jos. 307 00:41:42,680 --> 00:41:44,716 Ești ud. 308 00:41:45,720 --> 00:41:47,597 Trebuie să pătrundem. 309 00:41:47,800 --> 00:41:50,758 În același timp, trebuie să economisim răniții noștri. 310 00:41:51,000 --> 00:41:55,039 Planul este după cum urmează. Ne vom împărți în două grupe. 311 00:41:55,280 --> 00:41:58,511 Primul și al doilea proletar divizie, zece brigăzi 312 00:41:58,720 --> 00:42:03,555 din grupul nordic. Sediul va merge cu ei. 313 00:42:03,720 --> 00:42:07,838 Vom traversa Sutjeska la Bar şi Kosurje. 314 00:42:08,000 --> 00:42:11,310 Apoi traversăm Zelengor. 315 00:42:11,480 --> 00:42:15,996 Va fi greu, dar noi nu au alta optiune. 316 00:42:16,200 --> 00:42:19,670 A treia divizie de șoc și a șaptea divizie Banij, 317 00:42:19,840 --> 00:42:23,230 șase brigăzi, formează sudul grup. 318 00:42:23,440 --> 00:42:27,228 Vei străpunge Tara în Sandzak. 319 00:42:29,720 --> 00:42:33,872 Radoslav, tu vei comanda grupului. 320 00:42:34,040 --> 00:42:38,272 Sava Kovacevic va comanda a treia divizie. 321 00:42:39,200 --> 00:42:43,239 Spitalul central va face de asemenea mergi cu grupul tău. 322 00:42:44,440 --> 00:42:48,831 Trebuie să salvăm răniții. -Am înțeles, tovarășe Tito. 323 00:43:11,840 --> 00:43:14,912 Plouă abundent. -Da. 324 00:43:16,560 --> 00:43:19,870 Sa comand plecarea? -Nu. 325 00:43:21,720 --> 00:43:24,871 Pot face o sugestie? -Nu. 326 00:43:25,920 --> 00:43:30,357 Dacă nu putem ieși din cauza vremii nici ei nu pot. 327 00:43:54,960 --> 00:44:00,353 De ce ești atât de tare cu zdrobirea. Eşti nebun? Îmi vei trezi armata! 328 00:44:01,240 --> 00:44:04,198 Nu există pace nicăieri. Cine e? 329 00:44:04,640 --> 00:44:07,871 Curier de la sediu. eu caut pentru tovarășul Sava Kovacevic. 330 00:44:08,040 --> 00:44:10,031 Intră. 331 00:44:11,760 --> 00:44:15,230 Ce este? - Poftim, totul este scris aici. 332 00:44:16,240 --> 00:44:20,392 Mănâncă ceva și apoi pleacă. -Am înțeles! -Ajută-te. 333 00:44:48,840 --> 00:44:52,753 Unde sunt răniții? -Au pornit cu Sava spre Tara. 334 00:44:52,960 --> 00:44:55,679 Și unde mergem? -Spre Sutjeska. 335 00:44:55,840 --> 00:44:59,992 Nikola, cine sunt acești oameni? -Expediția militară britanică. 336 00:45:02,440 --> 00:45:04,670 Credeam că avem ajutor, tunuri iar mâncarea vine. 337 00:45:04,840 --> 00:45:08,196 Acestea sunt doar patru persoane. O sa vorbesc putin cu ei. 338 00:45:08,400 --> 00:45:11,710 Ei bine, continuă, daca intelegi engleza. 339 00:45:23,120 --> 00:45:26,476 Expediție engleză? 340 00:45:26,720 --> 00:45:28,950 Da, expediție. 341 00:45:29,800 --> 00:45:36,148 Nu-ți place ploaia, nu? Da, îți plac oamenii iugoslavi. 342 00:45:36,360 --> 00:45:39,113 Da. -Ai o țigară? 343 00:45:45,000 --> 00:45:48,913 Multumesc. -Ia unul și pentru prietenul tău. 344 00:45:53,720 --> 00:45:55,631 Multumesc. 345 00:46:05,560 --> 00:46:07,915 Ia una, colega. 346 00:46:21,600 --> 00:46:24,160 Să-ți fie rușine pentru cerșit. -Nu am implorat, 347 00:46:24,320 --> 00:46:25,992 l-am întrebat, cum o întreabă o persoană pe o altă persoană. 348 00:46:26,200 --> 00:46:27,713 El are, eu nu, așa că împărtășim. 349 00:46:27,920 --> 00:46:29,433 Nu ești într-o taverna de marinari. 350 00:46:29,680 --> 00:46:32,069 Plecare, tovarăși, plecare. -Să mergem. 351 00:46:32,280 --> 00:46:37,115 Hai, grăbește-te, plecăm! -Cum mă bucur să aud acest cuvânt, plecând! 352 00:46:39,440 --> 00:46:43,069 Avem vreo altă comandă? această armată a noastră? 353 00:46:43,240 --> 00:46:46,198 Plecare, tovarăși. Plecare! 354 00:48:04,800 --> 00:48:07,155 Sava este aici. 355 00:48:43,320 --> 00:48:45,675 Bună, Sava. -Hi. 356 00:48:45,880 --> 00:48:49,555 Ți-am adus 4.000 de răniți. Este vreunul dintre ei sănătos? 357 00:48:49,800 --> 00:48:53,475 Toți sunt pe targi, cu greu mișcându-se. 358 00:48:56,560 --> 00:48:58,835 Hai, plecăm! 359 00:49:00,720 --> 00:49:03,632 Plecare! Plecare, tovarăși. 360 00:49:35,560 --> 00:49:38,836 Unde mergem? -O vom urma pe Sava, spre Tara. 361 00:49:39,680 --> 00:49:44,435 Cât timp ne vom purta? -Până se termină războiul. 362 00:49:44,680 --> 00:49:48,070 Cum se va termina dacă băieții nu cred în Dumnezeu. 363 00:49:48,280 --> 00:49:51,955 Toți cred. -Ei nu se roagă. 364 00:49:52,200 --> 00:49:54,430 Dacă s-au rugat, acest război s-ar fi încheiat deja. 365 00:49:54,600 --> 00:49:58,354 Chiar și nemții se roagă. -Trebuie să ne. 366 00:49:58,560 --> 00:50:02,633 M-am rugat pentru soțul meu rănit zi si noapte. 367 00:50:02,840 --> 00:50:06,469 Și-a revenit? -Nu, a murit. 368 00:50:06,720 --> 00:50:08,711 M-a păcălit. În timp ce mă rugam, 369 00:50:08,960 --> 00:50:12,919 avea poza lui Stalin sub perna lui. 370 00:50:13,560 --> 00:50:16,632 Cum și-a putut recupera. 371 00:50:18,240 --> 00:50:21,755 Dacă nu se roagă, in ce cred ei? 372 00:50:23,720 --> 00:50:26,154 În ei înșiși, în noi toți. 373 00:50:52,960 --> 00:50:55,428 domnule general. 374 00:50:56,760 --> 00:50:59,832 Recunoașterea în Sutjeska a observat o deschidere în cerc, 375 00:51:00,040 --> 00:51:02,349 aproximativ 5 km latime. 376 00:51:02,560 --> 00:51:07,236 Dar ți-am ordonat să te formezi complet cercul. 377 00:51:07,400 --> 00:51:10,437 În loc de asta ne-ai permis să pierdem Vucevo. 378 00:51:10,640 --> 00:51:15,316 Cred că este clar domnilor cât de important este acest munte. 379 00:51:15,520 --> 00:51:18,273 colonelul Wagner. 380 00:51:18,440 --> 00:51:20,795 Trimiteți unitățile imediat la Sutjeska, ai înțeles? 381 00:51:21,040 --> 00:51:23,918 Da, domnule general. 382 00:51:24,160 --> 00:51:25,309 Domnilor! 383 00:51:25,520 --> 00:51:29,433 O dată pentru totdeauna îți ordon împiedică partizanii 384 00:51:29,640 --> 00:51:33,599 de a sparge cu orice preț. 385 00:51:33,840 --> 00:51:38,231 Otrăvește apa ucide răniții, 386 00:51:38,440 --> 00:51:42,274 pe scurt, ucide orice se mișcă. ai inteles? 387 00:51:42,440 --> 00:51:45,159 Da, domnule general. 388 00:51:53,480 --> 00:51:56,438 Nemții sunt în fața noastră? 389 00:51:56,640 --> 00:51:59,234 Este cercul în fața noastră? 390 00:52:02,560 --> 00:52:05,632 Ce faci Rado! 391 00:52:06,880 --> 00:52:09,030 Repar cârja. 392 00:52:09,240 --> 00:52:12,869 Va trebui să fim rapizi când vom străpunge. 393 00:52:13,040 --> 00:52:15,349 Unde este Sava? 394 00:52:16,080 --> 00:52:19,470 El este aici, în poziţia lui. 395 00:52:21,600 --> 00:52:25,275 Atunci totul este bine dacă el este aici. 396 00:53:10,840 --> 00:53:13,673 Ei atacă, ia-ți pozițiile! 397 00:54:09,840 --> 00:54:11,592 Aici! 398 00:54:12,320 --> 00:54:14,675 Repede, repede. 399 00:54:24,960 --> 00:54:28,873 Deal. Va trebui să încercăm altundeva. 400 00:54:29,840 --> 00:54:31,876 Să mergem! 401 00:55:13,560 --> 00:55:17,269 Grupul sudic nu poate trece Tara. Răniții sunt cu ei. 402 00:55:17,440 --> 00:55:19,874 Mii și mii dintre ei. 403 00:55:20,040 --> 00:55:22,395 Vor trebui să se întoarcă. 404 00:55:22,640 --> 00:55:25,916 Va trebui să așteptăm până ajung ei Sutjeska. 405 00:55:26,080 --> 00:55:28,036 Comandantul primei divizii ne informează că trebuie 406 00:55:28,280 --> 00:55:32,239 urmați-le fără întârziere spre Zelengora. 407 00:55:32,440 --> 00:55:35,591 Unitățile noastre din Kosura și Baranje sunt tăiați în două. 408 00:55:35,760 --> 00:55:39,116 Nu mai pot rezista mult. 409 00:55:39,280 --> 00:55:41,999 Știu, știu. 410 00:55:44,320 --> 00:55:48,996 Sunt mii de partizani răniți cu noi. Vom aștepta. 411 00:56:16,640 --> 00:56:19,757 Colonelul Wagner! sunt supărat. 412 00:56:19,920 --> 00:56:22,480 Este intolerabil ceea ce ai făcut. 413 00:56:22,720 --> 00:56:25,792 Mai întâi îl pierzi pe Vucevo, atunci i-ai lăsat pe bandiții ăștia, 414 00:56:25,960 --> 00:56:28,758 deviază spre Sutjeska. 415 00:56:28,920 --> 00:56:32,230 Facem totul asta stă în puterea noastră. 416 00:56:32,440 --> 00:56:36,558 domnule general, am cucerit vârful Maglica, 417 00:56:36,720 --> 00:56:40,508 dar partizanii sunt luptându-se ca lupii. 418 00:56:42,280 --> 00:56:44,191 Bravo, colonele. 419 00:56:44,400 --> 00:56:49,315 Este minunat cum admiri comunistii. 420 00:56:49,480 --> 00:56:52,836 Te avertizez pentru ultima dată. Dacă nu o faci imediat 421 00:56:53,000 --> 00:56:55,798 le distruge rezistența, Te voi elibera din funcția ta. 422 00:56:56,000 --> 00:56:59,515 domnule general, ei atacă în mod constant. 423 00:57:14,920 --> 00:57:17,195 Ineficient! 424 00:57:22,440 --> 00:57:24,510 Cu toate forțele! 425 00:57:26,400 --> 00:57:29,995 Trebuie să rezistăm, răniții sunt în spatele nostru. 426 00:57:56,320 --> 00:57:59,517 Uite câți dintre ei sunt. Sunt la fel de mulți ca și chinezii. 427 00:57:59,680 --> 00:58:02,148 Înainte, atacă! 428 00:58:04,880 --> 00:58:09,510 Tovarășe Nikola, te cheamă celui de-al doilea personal dalmat. 429 00:58:16,880 --> 00:58:20,839 Semnează, al doilea personal dalmat. 430 00:58:32,840 --> 00:58:34,717 Mesaj pentru Tito. -Vrei să-l iau? 431 00:58:34,960 --> 00:58:38,236 Am încredere în tine în sarcină. Și grăbește-te. 432 00:59:38,120 --> 00:59:42,272 Tocmai a sosit curierul de la Bar tovarășul Tito. 433 00:59:48,040 --> 00:59:51,555 Tovarăș comandant-șef. Dalmații ne informează. 434 00:59:51,800 --> 00:59:54,189 Germanii pătrund mai departe și de fiecare dată cu o forță mai mare. 435 00:59:54,440 --> 00:59:57,398 Am pierdut 2/3 dintre oamenii noștri, dar poți conta pe noi, 436 00:59:57,560 --> 01:00:00,597 de parcă am fi în plin rezistenţă. 437 01:00:03,840 --> 01:00:06,479 Care sunt aceste mesaje? 438 01:00:07,400 --> 01:00:12,235 Rapoarte din diverse domenii. Totul în mijlocul unor bătălii aprige. 439 01:00:12,400 --> 01:00:14,868 Ce scrii, domnule profesor? 440 01:00:15,080 --> 01:00:18,834 Istorie. -Sper că vom supraviețui. 441 01:00:19,040 --> 01:00:22,510 Doar istoria supraviețuiește cu siguranță. 442 01:00:39,360 --> 01:00:41,715 Nikola. Am predat mesaj pentru Tito. 443 01:00:41,880 --> 01:00:44,314 Înainte, înainte! 444 01:00:44,520 --> 01:00:46,829 La naiba de câini. 445 01:02:11,600 --> 01:02:13,955 Dusko, Dusko! 446 01:02:14,960 --> 01:02:19,988 Ai grijă, ai grijă! Întinde-te, Dusko! 447 01:02:37,480 --> 01:02:39,948 dracilor naibii! 448 01:02:41,440 --> 01:02:43,237 Ivo! 449 01:02:47,760 --> 01:02:49,557 Ivo! 450 01:02:53,960 --> 01:02:56,076 Ce s-a întâmplat? 451 01:02:56,240 --> 01:03:00,552 Ivo nu.. nu mă speria, Ivo. 452 01:03:02,400 --> 01:03:04,436 Tata, tata! 453 01:03:12,360 --> 01:03:16,194 tata! 454 01:03:16,400 --> 01:03:18,789 Tată, Ivo este pe moarte. 455 01:03:20,880 --> 01:03:22,711 Jure. 456 01:03:29,280 --> 01:03:31,396 Așteaptă aici! 457 01:03:35,280 --> 01:03:37,236 Ivo al meu. 458 01:03:42,080 --> 01:03:46,232 Tată, plângi? 459 01:03:52,600 --> 01:03:57,390 Nu plâng fiule. E ploaia. 460 01:03:57,600 --> 01:03:59,636 Plouă. 461 01:04:02,720 --> 01:04:04,790 Știi, tată. 462 01:04:06,040 --> 01:04:10,909 Mereu am fost mândru de tine pentru că nu ai plâns niciodată. 463 01:04:13,720 --> 01:04:16,553 Nu când Nino a plecat. 464 01:04:16,800 --> 01:04:19,598 şi nici când a căzut Sime. 465 01:04:22,840 --> 01:04:27,072 Și uite, acum imi pare rau, 466 01:04:28,320 --> 01:04:31,198 pentru că acestea nu sunt lacrimile tale. 467 01:04:52,600 --> 01:04:56,832 Ascultă, ia zece luptători și îngroapă fiul. 468 01:04:57,880 --> 01:05:00,997 Îl vom îngropa pe Ivo împreună cu Jure. 469 01:05:02,320 --> 01:05:04,834 e ok, Sava. 470 01:05:20,200 --> 01:05:23,158 Tovarăși de plecare, hai sa mergem! 471 01:05:28,760 --> 01:05:31,399 Îngropați morții. 472 01:05:37,640 --> 01:05:40,871 Să mergem, Dusko, Te voi conduce. 473 01:07:00,440 --> 01:07:02,192 Am pierdut contactul cu divizia lui Sava. 474 01:07:02,360 --> 01:07:05,477 Continuă să-i suni fara intrerupere. 475 01:07:06,240 --> 01:07:10,597 Comandantul primei divizii este informându-ne că trebuie să le urmăm imediat. 476 01:07:10,800 --> 01:07:15,715 Comandantul diviziei a doua ne informează că abia mai este Kosur. 477 01:07:33,280 --> 01:07:34,269 Comandant! 478 01:07:34,480 --> 01:07:36,357 Veți fi bucuroși să aflați vestea că eu tocmai am primit 479 01:07:36,600 --> 01:07:38,750 de la generalul Alexandru. - Fericit, desigur. 480 01:07:39,000 --> 01:07:42,072 Scrie: Salutări și cele mai bune urări în aceste momente critice 481 01:07:42,280 --> 01:07:45,511 de lupta voastră împotriva invadatorului de tara ta. 482 01:07:45,680 --> 01:07:48,672 Visele invaziei asupra Europei nu mai sunt doar vise. 483 01:07:48,880 --> 01:07:51,758 La est au fost germanii pedepsit de aliaţii noştri ruşi. 484 01:07:51,920 --> 01:07:54,593 De aceea lupta ta în viitor luna 485 01:07:54,800 --> 01:07:57,872 este mai important decât oricând. 486 01:07:58,120 --> 01:08:01,749 Nu este stimulant, domnule? -Desigur. 487 01:08:03,120 --> 01:08:04,758 Ai fi atât de amabil, căpitan 488 01:08:04,920 --> 01:08:08,879 și informează generalul Alexandru că îi apreciem cele mai bune urări, 489 01:08:09,040 --> 01:08:12,589 dar că în aceste momente am avea nevoie 490 01:08:12,840 --> 01:08:16,913 mai puțină încurajare și mai mult avioane de luptă. 491 01:08:17,120 --> 01:08:19,509 Da, domnule. sunt sigur, că generalul va face totul 492 01:08:19,720 --> 01:08:22,280 în puterea lui. Adevărul este, domnule 493 01:08:22,520 --> 01:08:24,476 că nu ne-am gândit ai putea rezista 494 01:08:24,640 --> 01:08:26,995 atâtea divizii germane. 495 01:08:27,160 --> 01:08:28,718 Este cu adevărat incredibil. 496 01:08:28,920 --> 01:08:31,388 Este cu adevărat încurajator că în sfârșit ti-ai dat seama si tu. 497 01:08:31,560 --> 01:08:34,358 Te descurci bine, domnule. 498 01:08:37,080 --> 01:08:41,073 Pulsul tău devine mai slab, domnule colonel. 499 01:08:45,240 --> 01:08:49,597 De ce așa tăcere, domnule maior? 500 01:08:49,800 --> 01:08:54,635 Bandiții s-au împrăștiat mai departe toate părțile, domnule colonel. 501 01:08:56,600 --> 01:08:59,592 Nu vreau să mor într-o asemenea tăcere. 502 01:09:01,120 --> 01:09:02,712 Mi-e frică de această tăcere. 503 01:09:02,920 --> 01:09:06,595 ce sa facem, domnule colonel? 504 01:09:08,280 --> 01:09:11,875 Foc, foc cu toate tunurile. 505 01:09:13,600 --> 01:09:16,319 Rupe această tăcere. 506 01:09:24,480 --> 01:09:26,391 Foc! 507 01:09:43,080 --> 01:09:46,152 La adăpost! 508 01:09:51,040 --> 01:09:53,634 Nu există încetare a focului, nici măcar pentru o clipă. 509 01:10:16,200 --> 01:10:19,875 Nu te teme de colegă, eu nu am uitat de tine. 510 01:10:24,240 --> 01:10:27,755 Săracul, nici măcar nu-ți știu numele. 511 01:10:34,600 --> 01:10:36,556 Sediul din Croația și Slovenia ne informează, 512 01:10:36,760 --> 01:10:38,955 că ordinul tău de a ataca obiecte de transport 513 01:10:39,120 --> 01:10:41,918 se execută în întregime. 514 01:10:42,600 --> 01:10:45,433 Bun. Transmite această comandă: 515 01:10:47,200 --> 01:10:50,829 Îngropați armele grele și documentele. 516 01:10:51,000 --> 01:10:54,515 Ucide caii pentru mâncare si imediat. 517 01:11:10,440 --> 01:11:14,877 Vino prietene, ajută-mă demontați acest tun. -Nu! 518 01:11:15,040 --> 01:11:17,679 Nu vreau să fiu ucis mai târziu din cauza prostiei tale. 519 01:11:17,840 --> 01:11:21,469 Nu suntem tovarăși, prieteni, comuniști? 520 01:11:21,680 --> 01:11:23,591 haide, suntem colegi, nu? 521 01:11:23,840 --> 01:11:26,673 E adevărat că suntem un pic din toate, dar asta nu inseamna nimic. 522 01:11:26,920 --> 01:11:30,629 Tito a ordonat să îngroape tunurile perioada. 523 01:12:01,520 --> 01:12:04,876 Și acum ce? - Ne vom întoarce. 524 01:12:05,040 --> 01:12:07,270 Unde ne vom întoarce? -Spate. 525 01:12:07,440 --> 01:12:09,715 Dacă nu-mi pierd capul cu tine Nu stiu cu cine pot. 526 01:12:09,920 --> 01:12:11,911 Nu vă faceți griji. Acum suntem o unitate specială. 527 01:12:12,080 --> 01:12:15,470 Umpleți-vă unitatea specială undeva! 528 01:12:16,720 --> 01:12:18,711 Să mergem, Rado! 529 01:12:18,920 --> 01:12:23,471 Doar ține-te de mine. Acest tun ne-ar putea salva viețile. 530 01:12:29,080 --> 01:12:31,469 Scop! Foc! 531 01:13:21,520 --> 01:13:24,592 Tovarăș comandant! Am pierdut contactul cu coloana. 532 01:13:24,800 --> 01:13:29,351 Bine, vom străpunge singuri, până când îi ajungem din urmă. 533 01:13:31,520 --> 01:13:34,080 Instalează santinela. 534 01:13:35,880 --> 01:13:38,872 Așteptăm aici până dimineata. 535 01:13:43,760 --> 01:13:47,150 Pot să te întreb ceva, domnule? 536 01:13:48,240 --> 01:13:50,549 Ne-am pierdut? 537 01:13:50,720 --> 01:13:54,952 Ai putea să te pierzi în țara ta căpitan? 538 01:14:00,840 --> 01:14:05,436 Pentru generali: Nigholdt, L�tz, K�bler, 539 01:14:05,600 --> 01:14:08,672 Stadtner și Ludwiger. 540 01:14:09,960 --> 01:14:14,192 Inamicul încearcă să pătrundă liniile noastre cu toată forța sa 541 01:14:14,400 --> 01:14:19,394 prin Sutjeska și Zelengora în Bosnia. 542 01:14:20,840 --> 01:14:23,115 comand: 543 01:14:23,320 --> 01:14:26,630 Descoperirea inamicului trebuie oprit 544 01:14:26,840 --> 01:14:29,798 cu toate forţele pentru orice pret. 545 01:14:30,000 --> 01:14:34,198 Repet: cu toate forțele pentru orice pret. 546 01:14:35,240 --> 01:14:37,071 Și al doilea. 547 01:14:37,240 --> 01:14:39,834 Cercul trebuie format mai strâns, 548 01:14:40,000 --> 01:14:42,798 trebuie să găsim inamicul în Sutjeska, adună-l împreună 549 01:14:43,040 --> 01:14:46,476 și distruge-l fără milă. 550 01:14:47,320 --> 01:14:49,356 Peste! 551 01:14:54,800 --> 01:14:57,075 tovarăşe! 552 01:14:57,240 --> 01:14:59,708 Aceasta este a patra brigadă din Muntenegru? -Da. 553 01:14:59,960 --> 01:15:01,791 Ești comandantul? -Da! 554 01:15:02,040 --> 01:15:05,476 Coloana noastră s-a destrămat aseară. 555 01:15:05,640 --> 01:15:09,553 Cucerește Ljubin grob și apără-l timp de 24 de ore. -Da. 556 01:15:09,720 --> 01:15:12,314 Acest lucru este foarte important. Trebuie să scoatem răniții 557 01:15:12,480 --> 01:15:17,315 peste Ljubin grob în Kosuta. -Am înțeles, tovarășe Tito. 558 01:15:24,840 --> 01:15:26,637 Am reușit să iau legătura cu Londra, domnule. 559 01:15:26,880 --> 01:15:29,838 Excelent. -De fapt nu este. 560 01:15:30,040 --> 01:15:32,190 RAF este destul de ocupat. 561 01:15:32,360 --> 01:15:34,032 Să-ți spun adevărul, sunt prea puțini dintre ei, 562 01:15:34,280 --> 01:15:37,397 să vină aici. Îmi pare rău. 563 01:15:37,640 --> 01:15:40,598 Poate e mai bine așa. -Scuzați-mă? 564 01:15:40,760 --> 01:15:45,595 Când războiul se termină, nu vom face datorez cuiva ceva. 565 01:15:45,800 --> 01:15:48,678 Ne vom câștiga libertatea complet în numele nostru, 566 01:15:48,840 --> 01:15:52,196 adică dacă dobândim măcar libertatea. 567 01:16:18,000 --> 01:16:20,639 Tovarăși, atacați! 568 01:16:49,600 --> 01:16:52,239 Stewart, Stewart! 569 01:16:53,600 --> 01:16:56,194 Anunta Londra... 570 01:17:36,720 --> 01:17:38,517 Jure. 571 01:17:44,640 --> 01:17:46,870 Mai trăiește cineva? 572 01:17:56,920 --> 01:18:00,196 Comandant, comandant, ce sa întâmplat? 573 01:18:00,400 --> 01:18:06,111 Apără-l pe Ljubin grob timp de 24 de ore... 574 01:19:08,360 --> 01:19:10,999 Ești rănit. Doare? 575 01:19:12,920 --> 01:19:16,629 nu stiam, pe care o persoană îl poate avea... 576 01:19:17,800 --> 01:19:21,475 ... atât de mult sânge după 14 zile de foame. 577 01:19:22,160 --> 01:19:25,709 Fă-i o injecție. -Nina, e rănit. 578 01:19:26,480 --> 01:19:30,314 Banda-i mana. -Nina, fă-i injecția. 579 01:19:31,800 --> 01:19:33,392 Nu am nevoie de el. 580 01:19:33,640 --> 01:19:37,679 Păstrează-l pentru cineva, asta va avea nevoie mai mult. 581 01:19:38,280 --> 01:19:41,590 ti-am spus, să-i facă injecția. 582 01:19:49,920 --> 01:19:52,718 Ajută răniții. 583 01:20:02,280 --> 01:20:05,716 Informați comanda despre moartea căpitanului Stewart. 584 01:20:05,880 --> 01:20:09,873 O altă bătălie nu mai are sens, domnule? 585 01:20:10,080 --> 01:20:15,279 Dacă aș fi vrut vreodată să-mi comand armatei a se preda, 586 01:20:15,480 --> 01:20:18,597 Ar trebui să fiu tras la răspundere înainte poporul meu ca oricare altul 587 01:20:18,840 --> 01:20:21,195 și aș fi găsit vinovat de înaltă trădare. 588 01:20:21,400 --> 01:20:24,119 Dar dumneavoastră sunteți comandantul șef, domnule. 589 01:20:24,320 --> 01:20:25,878 nu am niciun drept a ordona oamenilor, 590 01:20:26,080 --> 01:20:29,197 că nu ar trebui să lupte pentru libertatea lor. 591 01:20:29,440 --> 01:20:32,432 ok, Voi informa Londra. 592 01:20:33,680 --> 01:20:37,150 Și nu doar despre moartea lui Stewart. -Bine. 593 01:20:50,400 --> 01:20:53,995 Curier. 594 01:20:55,480 --> 01:20:58,313 Du-i acest mesaj lui Tito. 595 01:21:18,720 --> 01:21:20,392 Comandantul primului divizia ne informează, 596 01:21:20,560 --> 01:21:22,869 că au dat peste un nou cercul inamic 597 01:21:23,120 --> 01:21:25,190 și că intră într-o descoperire spre Malinovac. 598 01:21:25,400 --> 01:21:27,470 Întăriți imediat Ljubin grob în Kosuta. 599 01:21:27,720 --> 01:21:29,631 Nu avem destui luptători. Și toți răniții, 600 01:21:29,840 --> 01:21:31,432 care se poate mișca, toți deja pe pozițiile lor. 601 01:21:31,680 --> 01:21:34,240 Trebuie să-l reținem pe Ljubin Grob si Kosuta, cu orice pret. 602 01:21:34,480 --> 01:21:37,597 Ne vom strădui in aceasta parte. 603 01:22:00,400 --> 01:22:03,073 Tovarăşe comandant-şef! 604 01:22:03,240 --> 01:22:06,277 Mesaj de la Ljubin grob. 605 01:22:06,480 --> 01:22:12,112 Am distrus mesajul, pentru că mi-a fost frică că nemţii m-ar prinde. 606 01:22:12,320 --> 01:22:14,959 Mesajul este următorul: 607 01:22:15,680 --> 01:22:20,800 Atâta timp cât auzi împușcături de la Ljubin grob 608 01:22:21,000 --> 01:22:23,150 germanii nu vor trece. 609 01:22:23,360 --> 01:22:28,195 Când nu se mai împușcă 610 01:22:28,400 --> 01:22:32,632 va însemna că nu există nici unul stânga comunistă 611 01:22:32,880 --> 01:22:36,156 în Ljubin grob. 612 01:22:37,200 --> 01:22:39,555 Ajută-l. 613 01:22:39,720 --> 01:22:41,756 În timp ce te schimbai, unitatea noastră a plecat. 614 01:22:42,000 --> 01:22:44,798 Haide, ce îți ia atât de mult? -Nu pot, mi se ciupesc cizmele. 615 01:22:44,960 --> 01:22:47,520 Aruncă-le. - Ai văzut vreodată un general desculț? 616 01:22:47,680 --> 01:22:50,558 Ce ești tu? -Un general! 617 01:22:50,760 --> 01:22:54,275 Aceasta nu este o uniformă de general. Este, este! 618 01:22:58,360 --> 01:23:01,113 Mai încet, stai jos. 619 01:23:04,240 --> 01:23:06,800 Să aprindem o țigară. 620 01:23:09,560 --> 01:23:12,597 Iată, Nikola, aprinde-l. -Multumesc. 621 01:23:12,800 --> 01:23:17,351 Mulțumesc, domnule general. -Te rog, nefericit partizan! 622 01:23:19,400 --> 01:23:22,517 Pot să se îmbrace toți ca drăguți? cat pot? 623 01:23:22,680 --> 01:23:24,830 În acești doi ani în care sunt printre partizani m-am schimbat 624 01:23:25,040 --> 01:23:27,031 mai multe uniforme, atunci aș purta în mod normal zece vieți. 625 01:23:27,200 --> 01:23:28,713 Și știi ce îmi place asta, Nikola? 626 01:23:28,880 --> 01:23:30,996 Mă pot degrada sau înălța eu singur pe cont propriu. 627 01:23:31,200 --> 01:23:33,191 Dacă vreau să fiu un soldat, Sunt soldat. 628 01:23:33,360 --> 01:23:37,194 Dacă vreau să fiu general, acolo, un general. 629 01:23:43,280 --> 01:23:46,238 Ce este Nikola, ce te deranjeaza? 630 01:23:52,360 --> 01:23:57,798 Chiar acum mi-ar plăcea să sar în ocean, înotați sub apă, 631 01:23:58,000 --> 01:24:02,710 să spăl tot acest sânge de la mine, frica si groaza. 632 01:24:04,560 --> 01:24:09,554 E ușor pentru tine, Nikola. O vei face curata-te cu frumusetea ta. 633 01:24:09,720 --> 01:24:13,269 ce ar trebui sa fac, ar trebui să merg cu barca? 634 01:24:16,400 --> 01:24:18,152 Să mergem. 635 01:24:18,400 --> 01:24:20,436 Să alegem un buchet de flori pentru Vera. 636 01:24:20,600 --> 01:24:23,672 i-am promis, ea va fi fericită. 637 01:24:36,960 --> 01:24:39,918 Ivan. 638 01:24:41,760 --> 01:24:45,799 Ce ar... esti bine! 639 01:24:50,360 --> 01:24:53,238 Florile m-au distrus. 640 01:24:54,920 --> 01:24:58,879 am spus mereu, că florile nu sunt pentru un bărbat. 641 01:25:01,720 --> 01:25:05,190 Primul buchet de flori din viața mea, si uite... 642 01:25:08,720 --> 01:25:14,431 Nikola, nu-i spune Verei, ce frică îmi era. 643 01:25:14,640 --> 01:25:18,599 Îi vei oferi tu însuți florile. te port eu. 644 01:25:19,880 --> 01:25:22,599 Asta nu se poate, prietenul meu. 645 01:25:22,840 --> 01:25:25,991 Această gaură nu poate fi reparat. 646 01:25:28,200 --> 01:25:30,509 Să mergem. 647 01:25:34,240 --> 01:25:39,155 Veți vedea în continuare femei chineze. Încă vei vâna rechini. 648 01:25:41,080 --> 01:25:45,039 Voi lăsa totul în urmă eu, chiar și cărțile. 649 01:25:45,200 --> 01:25:49,591 Și ca doi vagabonzi vom naviga cu barca în jur. 650 01:25:52,040 --> 01:25:55,350 Din port în port, din tavernă în cârciumă, 651 01:25:55,520 --> 01:25:57,829 aici și colo. 652 01:25:58,000 --> 01:26:02,118 Asta nu este pentru prietenul tău. Bibliotecile sunt pentru tine. 653 01:26:05,800 --> 01:26:09,759 Dar mai întâi ne vom închide pentru o lună în taverna ta, 654 01:26:09,920 --> 01:26:12,593 și vom bea și vom cânta. 655 01:26:30,600 --> 01:26:35,151 Spune-i Verei că bărbatul tău dalmat te-a părăsit. 656 01:26:37,960 --> 01:26:46,595 Spune-i că dalmatianul este un răufăcător, hoț, mincinos. 657 01:26:46,760 --> 01:26:50,992 Si totusi era un om bun... 658 01:27:37,840 --> 01:27:40,832 Așteaptă! -Ce este, Rado? 659 01:27:46,360 --> 01:27:49,557 Ce este asta acum, tovarășul Sava? 660 01:27:50,800 --> 01:27:53,678 Acum aici, acum din nou acolo. 661 01:27:58,280 --> 01:28:01,795 Ia această cârjă. Vei avea nevoie de el. 662 01:28:03,280 --> 01:28:06,431 Acum aici, acum din nou acolo... 663 01:28:06,600 --> 01:28:09,592 Trebuie să străpungem, hai sa mergem. 664 01:30:03,280 --> 01:30:06,716 Ascultă, mamă. Întoarce-te. M-ai văzut. 665 01:30:06,960 --> 01:30:09,349 Dă-mi un sărut. -Nu, voi rămâne. 666 01:30:09,600 --> 01:30:11,556 Unde ai putea merge cu mine. Nu vezi că are loc un război? 667 01:30:11,760 --> 01:30:13,796 De aceea stau. Poți chiar să mori. 668 01:30:13,960 --> 01:30:16,679 Tocmai de aceea stau aici. - Hai, dacă îți spun. 669 01:30:16,880 --> 01:30:20,077 Și destul despre asta aș muri. 670 01:30:47,800 --> 01:30:50,598 Acolo merg arhivele noastre și toate documentatia. -Nu contează. 671 01:30:50,840 --> 01:30:54,719 Toată suferința și speranța voastră este scris acolo. 672 01:30:54,960 --> 01:30:58,839 Lasă-l să spună acum acelea povești oribile. 673 01:31:12,200 --> 01:31:14,509 Ai văzut fiul meu din întâmplare? 674 01:31:14,720 --> 01:31:17,951 Ai văzut Boro al meu? 675 01:31:31,200 --> 01:31:33,031 Boro. 676 01:31:42,200 --> 01:31:45,112 Lasă, tovarăș preot. 677 01:31:50,280 --> 01:31:53,556 Cu asta, preot, roagă-te pentru sufletul meu, 678 01:31:53,720 --> 01:31:57,395 mâine, când vei fi spargerea cercului. 679 01:31:58,280 --> 01:32:01,636 Voi găsi mai multă consolare în asta. 680 01:32:53,520 --> 01:32:55,158 Tovarăș comandant-șef. 681 01:32:55,320 --> 01:32:57,515 Ljubin grob și Kosuta abia se retin. 682 01:32:57,720 --> 01:32:59,472 Ei ne informează că descoperirea nu ar trebui amânată 683 01:32:59,640 --> 01:33:01,631 nici măcar pentru o clipă. Situația este foarte gravă. 684 01:33:01,840 --> 01:33:03,273 Comandantul celui de-al doilea diviziunea sugerează, 685 01:33:03,480 --> 01:33:06,711 că ne îndreptăm imediat spre ei. -Da. 686 01:33:07,960 --> 01:33:09,916 Da, știu. 687 01:33:13,000 --> 01:33:17,232 Ca secretar de partid și în calitate de comandant șef, 688 01:33:19,320 --> 01:33:21,515 ca om, 689 01:33:22,880 --> 01:33:26,270 Nu pot accepta asa ceva o decizie. 690 01:33:26,520 --> 01:33:28,909 Trebuie să așteptăm. 691 01:33:29,160 --> 01:33:33,995 Trebuie să așteptăm. Trebuie așteaptă tovarășii noștri răniți. 692 01:33:41,400 --> 01:33:43,914 tovarăşe. A șaptea divizie Banije 693 01:33:44,160 --> 01:33:46,958 cu 600 de răniți ușor a sosit. 694 01:33:47,160 --> 01:33:49,196 Poate știi unde este Sava? -Nu știu. 695 01:33:49,440 --> 01:33:53,115 Ne-am despărțit acum trei zile, iar eu am trecut mai întâi prin Piva. 696 01:33:53,280 --> 01:33:56,716 Sava a rămas cu greu rănit. 697 01:33:56,960 --> 01:33:58,757 Bine. 698 01:34:37,360 --> 01:34:40,432 Aici, mănâncă. Am ales asta pentru noi. 699 01:34:41,720 --> 01:34:43,870 Dusko. 700 01:34:44,040 --> 01:34:47,032 Zoran, unde este Rado? 701 01:34:52,640 --> 01:34:54,710 El va veni. 702 01:35:24,520 --> 01:35:26,909 Mă duc, Ljubica. 703 01:35:27,800 --> 01:35:30,598 Unde te duci? -Spre pădure. 704 01:35:32,680 --> 01:35:35,990 Deci nu voi fi o pacoste pentru nimeni. 705 01:35:36,200 --> 01:35:40,034 A ajuns atât de departe? -Da, atât de departe. 706 01:36:18,200 --> 01:36:20,156 Nikola. 707 01:36:25,120 --> 01:36:28,795 Du-te la Vera, e rănită. 708 01:36:29,000 --> 01:36:31,230 Stai cu ea. 709 01:36:34,720 --> 01:36:36,676 Nikola. 710 01:36:39,880 --> 01:36:41,950 Spălați-vă fața, 711 01:36:42,200 --> 01:36:45,351 ca să nu te vadă pe plac asta, vrei? 712 01:37:39,960 --> 01:37:41,951 Nikola. 713 01:37:59,480 --> 01:38:01,550 Totul va fi bine, Nikola. 714 01:38:01,800 --> 01:38:05,998 Va fi, doar acest cerc... 715 01:38:09,200 --> 01:38:12,237 Dalmatianul îți trimite asta. 716 01:38:14,200 --> 01:38:16,236 A plecat. 717 01:38:19,160 --> 01:38:22,118 A plecat la navigație. 718 01:38:33,360 --> 01:38:35,351 Nikola. 719 01:38:46,880 --> 01:38:51,715 Vera este slabă. Trebuie să tăiem mâna imediat. 720 01:38:51,920 --> 01:38:55,117 Va fi greu. Nu avem anestezie. 721 01:39:10,000 --> 01:39:12,468 Adu-o pe Vera. 722 01:41:08,440 --> 01:41:11,750 S-a terminat, Nikola. Ai o soție curajoasă. 723 01:41:11,920 --> 01:41:14,434 Ea a dezvăluit toate astea eroic. 724 01:41:14,640 --> 01:41:17,234 Dar ea nu poate veni cu noi în seara asta. 725 01:41:17,440 --> 01:41:20,910 Vă lăsăm zece luptători. 726 01:41:21,120 --> 01:41:23,714 Du-te să o vezi. 727 01:41:45,520 --> 01:41:47,954 Nu, Nikola. 728 01:41:48,880 --> 01:41:50,791 Nu. 729 01:41:52,400 --> 01:41:54,755 Spune-mi. 730 01:41:55,360 --> 01:41:57,715 Spune-mi ceva frumos. 731 01:41:57,880 --> 01:42:01,190 Spune-mi despre a noastră Jelena. 732 01:42:04,760 --> 01:42:06,955 Ai grijă de ea. 733 01:42:09,920 --> 01:42:11,876 ai grija... 734 01:44:38,440 --> 01:44:40,192 Doamne! 735 01:44:41,240 --> 01:44:45,552 În numele copiilor, în numele soțiilor, 736 01:44:45,760 --> 01:44:50,436 în numele celor neputincioși, în numele poporului. 737 01:44:52,520 --> 01:44:55,592 Deschide ușa pentru ei, lasa-le sa plece. 738 01:44:56,520 --> 01:44:58,875 Ei trebuie să trăiască. 739 01:45:00,800 --> 01:45:03,075 Daca existi, 740 01:45:05,320 --> 01:45:07,959 fi de partea noastră. 741 01:45:10,280 --> 01:45:12,350 Daca nu existi, 742 01:45:16,760 --> 01:45:18,990 ne vom descurca. 743 01:45:26,320 --> 01:45:29,118 Ascultă, voi trei. 744 01:45:30,680 --> 01:45:35,356 Lăsați capacele și armele și pătrunde în sat. 745 01:45:35,600 --> 01:45:39,309 Așteaptă-mă acolo, voi veni pentru tine. 746 01:45:39,480 --> 01:45:42,358 Ljubica, însoțiți-i 747 01:45:42,520 --> 01:45:45,592 și dă-le niște pâine, dacă a mai rămas. 748 01:45:45,800 --> 01:45:48,872 Du-te, eroi. 749 01:46:02,560 --> 01:46:06,519 Toate acestea trebuie puse în mișcare, domnule comisar. 750 01:46:08,760 --> 01:46:12,594 Și ce se va întâmpla mâine? - Ce va fi mâine? 751 01:46:12,840 --> 01:46:17,038 Totul depinde de ceea ce noi face azi. 752 01:46:38,160 --> 01:46:40,674 Ascultă, Barba. 753 01:46:43,320 --> 01:46:46,835 Ia-mi calul și du-te cu fiul tău. 754 01:46:53,960 --> 01:46:56,679 Du-te, du-te Barba. 755 01:47:10,400 --> 01:47:12,197 Stop! 756 01:47:13,520 --> 01:47:15,829 Fugi, fiule, ia calul și fugi. 757 01:47:16,040 --> 01:47:18,793 Stop! Nu vă mișcați! 758 01:47:31,760 --> 01:47:34,035 Ai milă de mine! 759 01:47:35,120 --> 01:47:38,078 Ai ucis deja trei a fiilor mei. 760 01:47:38,320 --> 01:47:40,515 Omoară-mă, 761 01:47:40,720 --> 01:47:43,473 cruță-l pe băiețelul meu. 762 01:48:03,720 --> 01:48:05,836 Jure al meu. 763 01:48:09,880 --> 01:48:11,757 Sime. 764 01:48:13,640 --> 01:48:15,596 Ivo al meu. 765 01:48:16,600 --> 01:48:18,636 Nino al meu. 766 01:48:25,000 --> 01:48:27,195 Jure al meu... 767 01:48:30,000 --> 01:48:31,513 Nu! 768 01:48:31,760 --> 01:48:35,469 Viața va fi suficient de bună pedeapsa pentru el. 769 01:48:41,320 --> 01:48:43,276 fiul meu. 770 01:48:53,520 --> 01:48:55,556 Jure al meu. 771 01:48:57,200 --> 01:48:59,031 Ivo al meu. 772 01:48:59,280 --> 01:49:01,157 Sime. 773 01:49:02,640 --> 01:49:04,437 Nino. 774 01:49:29,320 --> 01:49:31,629 Tovarășe Tito, încă nu există contactul cu a treia divizie. 775 01:49:31,840 --> 01:49:34,308 Continuați să suni. 776 01:49:34,480 --> 01:49:39,110 Ridică aceste brațe. -Apa,apa... 777 01:49:52,080 --> 01:49:54,310 De ce plângi? 778 01:49:55,400 --> 01:49:57,516 Suntem singuri. 779 01:49:57,720 --> 01:50:00,029 Ce se va întâmpla cu noi? 780 01:50:04,280 --> 01:50:06,111 Apă! 781 01:50:11,800 --> 01:50:14,473 Poftim, tovarăşe. 782 01:50:19,440 --> 01:50:23,752 Îți voi trimite ceva ajutor. -Nimeni nu ne poate ajuta. 783 01:50:26,240 --> 01:50:28,117 Comandantul a căzut în acțiune aseară. 784 01:50:28,320 --> 01:50:31,073 Acesta a fost comandantul șef, tovarășe. 785 01:50:31,280 --> 01:50:33,032 OMS? 786 01:50:34,880 --> 01:50:36,950 El, Tito? 787 01:50:39,600 --> 01:50:43,513 Apoi își va vedea Banija până la urmă. 788 01:50:44,680 --> 01:50:47,558 Sună-l pe comandant. 789 01:51:01,320 --> 01:51:03,880 Ce pot să fac pentru tine, tovarășe comandant-șef. 790 01:51:04,080 --> 01:51:07,152 De ce i-ai părăsit pe acești oameni? 791 01:51:07,920 --> 01:51:11,230 Nu sunt deranjați? -Aceștia sunt răniții noștri. 792 01:51:13,880 --> 01:51:17,156 Admite-le și raportați-mi mai târziu. 793 01:51:17,360 --> 01:51:21,035 înțeleg, tovarăș comandant-șef. 794 01:51:45,280 --> 01:51:47,430 Tovarăși! 795 01:51:48,520 --> 01:51:51,717 Vom începe cu descoperirea. 796 01:51:51,880 --> 01:51:55,509 Curajul nostru nu va lăsa noi jos. 797 01:51:55,720 --> 01:52:00,510 Destinul răniților este destinul celei de-a treia divizii 798 01:52:02,880 --> 01:52:05,713 și este destinul meu. 799 01:52:05,880 --> 01:52:09,270 astept un raport după descoperire. 800 01:52:41,520 --> 01:52:44,080 Să mergem, tovarăși. 801 01:53:24,280 --> 01:53:26,316 Atac! 802 01:53:36,560 --> 01:53:39,711 Auzi, Boro, rugăciunea mea? 803 01:53:46,920 --> 01:53:48,990 Sava! 804 01:53:49,200 --> 01:53:52,670 Haide comisar, trebuie să trecem. 805 01:54:21,640 --> 01:54:26,794 Aceasta este bătălia pentru noi tovarăşi căzuţi. 806 01:54:27,000 --> 01:54:32,120 Această bătălie este pentru noi revoluția oamenilor. 807 01:54:32,320 --> 01:54:35,756 Toți comuniștii vino înainte. 808 01:54:38,720 --> 01:54:43,874 Nu ne-ai împărțit niciodată, tovarășul Tito. De ce acum? 809 01:54:44,080 --> 01:54:47,755 Suntem toți comuniști acum, tovarășul Tito. 810 01:55:07,720 --> 01:55:09,836 Pentru generalii Nigholdt, L�tz, K�bler, 811 01:55:10,080 --> 01:55:13,470 Ludwiger și Stadtner. 812 01:55:13,640 --> 01:55:17,315 Ultima parte a operațiunii a început. 813 01:55:17,560 --> 01:55:19,755 Vreau un cimitir acolo jos. 814 01:55:19,960 --> 01:55:23,475 Fie ca Sutjeska să devină un cimitir în masă pentru comunisti. 815 01:55:23,640 --> 01:55:27,633 Nimeni nu va rămâne în viață. Peste! -Am înțeles. 816 01:57:22,560 --> 01:57:24,994 Să mergem. Atac! 817 01:58:31,000 --> 01:58:33,878 Fii atent, asta e ultima! 818 01:58:43,120 --> 01:58:46,829 Dacă vine al patrulea? - Vom avea probleme! 819 01:58:50,400 --> 01:58:53,119 Atac, herghegovineni! 820 01:59:07,440 --> 01:59:10,398 Pera Markovic raportează. 821 01:59:11,280 --> 01:59:14,636 Cu mari pierderi divizia a treia a reușit sparge. 822 01:59:14,800 --> 01:59:16,597 Comandantul Sava căzut în luptă. 823 01:59:16,840 --> 01:59:20,958 Din cei 800. luptător, 195 dintre noi sunt gata de luptă. 824 01:59:21,160 --> 01:59:23,196 Atac! 825 01:59:34,640 --> 01:59:37,757 Ce oameni surprinzătoare. 826 02:00:45,240 --> 02:00:47,913 Adu calul asa ca il incarcam. 827 02:00:48,080 --> 02:00:51,629 Ce vei face cu un tun, dacă nu avem muniție? 828 02:00:57,480 --> 02:01:00,472 De unde a venit acest tun? 829 02:01:01,280 --> 02:01:03,635 tovarăș comandant-șef, noi doi... 830 02:01:03,840 --> 02:01:06,308 a făcut-o prin contrabandă. 831 02:01:07,520 --> 02:01:09,112 În ciuda asta, trebuie te laud, 832 02:01:09,320 --> 02:01:13,199 chiar dacă ți-ai luat libertatea de încălcarea ordinului meu. 833 02:01:13,400 --> 02:01:16,198 Serios, tovarăşe comandant? 834 02:01:55,760 --> 02:01:58,115 Vom reuși. 835 02:02:01,800 --> 02:02:04,360 Oprește-te, Dusko. Acum la dreapta. 836 02:02:04,600 --> 02:02:05,953 Asta este. 837 02:02:06,200 --> 02:02:08,111 Asta e acum, doar înainte. 838 02:02:08,320 --> 02:02:11,517 Excelent, asta e. -Dusko, Rado. 839 02:02:13,240 --> 02:02:15,151 Zoran! 840 02:02:19,640 --> 02:02:21,631 Jagoda! 841 02:03:36,400 --> 02:03:39,676 NIMENI NU ARE DREPT, A SEMNA SAU A RECUNOAȘTE 842 02:03:39,920 --> 02:03:43,595 PREDAREA SAU OCUPAȚIA AL FEDERALULUI SOCIALIST 843 02:03:43,800 --> 02:03:47,588 REPUBLICA IUGOSLAVIA SAU PARTEA SA INDIVIDUALĂ. 844 02:03:47,800 --> 02:03:49,916 DIN CONSTITUȚIE. 845 02:03:51,400 --> 02:03:53,755 Tradus de: Bluesoul 846 02:03:54,755 --> 02:04:04,755 Descărcat de pe www.AllSubs.org